Rozwód z cudzoziemcem. Czy jest trudniej?

Co roku nie brakuje ilości ślubów zawieranych przez Polki i Polaków z cudzoziemcami, są to śluby zawierane zarówno w Polsce, jak i za granicą. Kiedy jednak ślubna euforia mija, przychodzi proza codziennego życia, a wielka miłość może się skończyć i tym samym nadchodzi czas na rozwód.

W tym artykule przeczytasz:

• Czy jest możliwy rozwód z obcokrajowcem w Polsce?
• Jakie podjąć kroki w przypadku rozwodu w Polsce z obcokrajowcem?

Czy rozwód z cudzoziemcem w Polsce jest możliwy i czy jest on w jakiś sposób trudniejszy? Adwokat Wrocław

Zgodnie z art.54 ustawy Prawo prywatne międzynarodowe:

1. Rozwiązanie małżeństwa podlega wspólnemu prawu ojczystemu małżonków z chwili żądania rozwiązania małżeństwa.

2. W razie braku wspólnego prawa ojczystego małżonków właściwe jest prawo państwa, w którym oboje małżonkowie mają w chwili żądania rozwiązania małżeństwa miejsce zamieszkania, a jeżeli małżonkowie nie mają w chwili żądania rozwiązania małżeństwa wspólnego miejsca zamieszkania - prawo państwa, w którym oboje małżonkowie mieli ostatnio miejsce wspólnego zwykłego pobytu, jeżeli jedno z nich ma w nim nadal miejsce zwykłego pobytu.

3. W razie braku okoliczności rozstrzygających o właściwości prawa na podstawie przepisów ust. 1 i 2, do rozwiązania małżeństwa stosuje się prawo polskie.

4. Postanowienia ust. 1-3 stosuje się odpowiednio do separacji.

Rozwód z obcokrajowcem jest więc możliwy w Polsce - jeśli było to miejsce ich zamieszkania, bądź było to ostatnie miejsce wspólnego zwykłego pobytu, jeżeli jedno z nich ma w nim nadal miejsce zwykłego pobytu. Także w sytuacji, gdy brak jest okoliczności co do rozstrzygnięcia właściwości prawa - do rozwiązania małżeństwa stosuje się prawo polskie.

Potwierdzenie powyższego znajdujemy również w kodeksie postępowania cywilnego:

Art. 1103(1). Jurysdykcja krajowa w sprawach małżeńskich i w sprawach małżeńskich stosunków majątkowych

• 1.Sprawy małżeńskie oraz sprawy dotyczące małżeńskich stosunków majątkowych należą do jurysdykcji krajowej także wtedy, gdy:
  1) oboje małżonkowie mieli ostatnie miejsce zamieszkania lub ostatnie miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli jedno z nich nadal ma miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, lub
  2) małżonek będący powodem ma co najmniej od roku bezpośrednio przed wszczęciem postępowania miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, lub
  3) małżonek będący powodem jest obywatelem polskim i ma co najmniej od sześciu miesięcy bezpośrednio przed wszczęciem postępowania miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, lub
  4) oboje małżonkowie są obywatelami polskimi.
  § 2. Jurysdykcja krajowa jest wyłączna, jeżeli oboje małżonkowie są obywatelami polskimi oraz mają miejsce zamieszkania i miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej.
• 3. Jurysdykcja krajowa w sprawie małżeńskiej obejmuje także orzekanie o władzy rodzicielskiej nad wspólnymi małoletnimi dziećmi małżonków.

Jakie podjąć kroki w przypadku rozwodu w Polsce z obcokrajowcem?

Gdy już wiemy, że możemy się rozwieść w Polsce, w celu podjęcia dalszych kroków stosujemy art. 41 KPC -,,Powództwo ze stosunku małżeństwa wytacza się wyłącznie przed sąd, w którego okręgu małżonkowie mieli ostatnie miejsce zamieszkania, jeżeli choć jedno z nich w okręgu tym jeszcze ma miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Z braku takiej podstawy wyłącznie właściwy jest sąd miejsca zamieszkania strony pozwanej, a jeżeli i tej podstawy nie ma – sąd miejsca zamieszkania powoda.”

Po odpowiednim wyborze Sądu Okręgowego do którego kierujemy nasz pozew, możemy zająć się właśnie nim. Czy będzie się on czymś różnił od zwykłego pozwu o rozwód, gdy oboje małżonków jest Polakami z polskim obywatelstwem?

Co do zasady – nie, jednakże w takiej sprawie już na początku może pojawić się kwestia bariery językowej. Zgodnie z art. 5§1 ustawy Prawo o stroju sądów powszechnych - językiem urzędowym przed sądami jest język polski. Składany przez nas pozew powinien być więc sporządzony w języku polskim, a dokumenty stanowiące dowód w sprawie, a będące w języku obcym należy przetłumaczyć - to samo dotyczy odpisu dla pozwanej/pozwanego, jeśli nie włada ona dostatecznie językiem polskim i miałoby to wpływ na prowadzone postępowanie. Tłumaczeń dokonać musi tłumacz przysięgły i są na to dwa sposoby: ,,Najczęściej sądy zobowiązują powoda do uiszczenia zaliczki na wynagrodzenie tłumacza przysięgłego, a po otrzymaniu zaliczki same zlecają tłumaczowi wykonanie tłumaczenia. Zdarza się jednak również, że sądy zobowiązują powoda, by ten samodzielnie pozyskał tłumaczenie pozwu i złożył je w sądzie.” Tłumaczenie może więc dołożyć nam nieco wydatków i czasu.

Rozwód z obcokrajowcem - kurator w przypadku osoby nieznanej z pobytu. Adwokat Wrocław

Poza tym kolejną trudnością z jaką się spotkamy przy naszym międzynarodowym rozwodzie w Polsce może być konieczność ustanowienia kuratora dla osoby nieznanej z pobytu – gdy nie wiemy, gdzie nasz małżonek aktualnie może przebywać, możemy skorzystać z art.144 KPC i na nasz wniosek ,,Przewodniczący ustanowi kuratora, jeżeli wnioskodawca uprawdopodobni, że miejsce pobytu strony nie jest znane.

W sprawach o roszczenia alimentacyjne, jak również w sprawach o ustalenie pochodzenia dziecka i o związane z tym roszczenia, przewodniczący przed ustanowieniem kuratora przeprowadzi stosowne dochodzenie w celu ustalenia miejsca zamieszkania lub pobytu pozwanego.”  Z podobną regulacją spotkać można się także w kodeksie rodzinnym i opiekuńczym, w którym to art.184 KPC stanowi:

• 1. Dla ochrony praw osoby, która z powodu nieobecności nie może prowadzić swoich spraw, a nie ma pełnomocnika, ustanawia się kuratora. To samo dotyczy wypadku, gdy pełnomocnik nieobecnego nie może wykonywać swoich czynności albo gdy je wykonywa nienależycie.
  §2. Kurator powinien przede wszystkim postarać się o ustalenie miejsca pobytu osoby nieobecnej i zawiadomić ją o stanie jej spraw.
• 3. Nie ustanawia się kuratora dla ochrony praw osoby, jeżeli istnieją przesłanki uznania jej za zmarłą.

Gdy jednak nie ma potrzeby wnioskowania o ustanowienie kuratora, a nasz małżonek stawił się na rozprawę rozwodową, kolejnym problemem może okazać się, ponownie, bariera językowa - skoro językiem urzędowym przed polskimi sądami jest język polski to i w tym języku przebiega postępowanie.

Gdy jedna ze stron nie włada wystarczająco językiem polskim może skorzystać z przysługujących mu praw, uregulowanych następująco w art. 5 ustawy prawo o ustroju sądów powszechnych: 
§ 2. Osoba niewładająca w wystarczającym stopniu językiem polskim ma prawo do występowania przed sądem w znanym przez nią języku i bezpłatnego korzystania z pomocy tłumacza.
§ 3. O przyznaniu tłumacza osobie, o której mowa w § 2, orzeka sąd właściwy do rozpoznania sprawy w pierwszej instancji. Wniosek o przyznanie tłumacza zgłoszony w toku sprawy rozpoznaje sąd tej instancji, w której sprawa się toczy.

Rozwód z cudzoziemcem w Polsce jest możliwy, a jego przebieg jest taki, jak w przypadku rozwodów między Polakami. Jedyne trudności proceduralne mogą wynikać tylko i wyłącznie z racji potrzeby odpowiednich tłumaczeń. Nie bójmy się więc podjęcia decyzji o rozwodzie z cudzoziemcem, zwłaszcza że możemy liczyć na profesjonalną pomoc prawną adwokatów specjalizujących się w rozwodach.

Kancelaria Adwokacka Wrocław. Wsparcie prawne w sprawach rodzinnych i opiekuńczych

W obliczu współczesnych wyzwań prawnych, zwłaszcza w delikatnych kwestiach dotyczących prywatności jednostek, wyspecjalizowane kancelarie prawne odgrywają kluczową rolę. Nasza kancelaria, skoncentrowana na prawie rodzinnym i opiekuńczym, oferuje nie tylko profesjonalne wsparcie prawne, ale także empatię i zrozumienie, tak potrzebne w trudnych sytuacjach rodzinnych.

Specjalizujemy się w prawie rodzinnym i opiekuńczym, zdając sobie sprawę z emocjonalnego obciążenia, jakie niosą ze sobą te sprawy. Łączymy profesjonalizm z efektywnością, zapewniając każdemu klientowi najwyższej jakości obsługę. Nasz zespół doświadczonych adwokatów podchodzi do każdej sprawy z pełnym zaangażowaniem, co przekłada się na wysoką jakość naszych usług.

Pracujemy indywidualnie z każdym klientem, co pozwala nam zrozumieć jego sytuację i dostosować naszą pomoc do jego potrzeb. Empatia jest dla nas równie ważna co wiedza prawna i doświadczenie, dlatego nieustannie doskonalimy nasze umiejętności, aby lepiej służyć naszym klientom.

Oferujemy wszechstronne usługi dla osób potrzebujących wsparcia w kwestiach rodzinnych i opiekuńczych. Każda sprawa jest traktowana z najwyższą starannością i uwagą, co jest naszym priorytetem na każdym etapie postępowania prawnego.

Skontaktuj się z nami

Jeśli znalazłeś się w trudnej sytuacji życiowej i potrzebujesz wsparcia prawnego, skontaktuj się z naszą kancelarią. Nasi profesjonaliści są gotowi pomóc Ci znaleźć najlepsze rozwiązania i odnaleźć spokój w nowej rzeczywistości. Nasze doświadczenie i profesjonalizm zapewniają, że jesteśmy godni Twojego zaufania, nawet w najbardziej wymagających okolicznościach.